09:41 

Происхождение имени

Админ Сообщества Anon-Canon
Пишет Гость:
12.02.2013 в 01:24


"сейлор мун"

У героев имена связанные с астрологией либо японского (Цукино), либо западного происхождения. Ибо думаю, что в японском языке были какие-нибудь свои названия для Венеры с Марсом-то.
Кошку же зовут "Луна". А русской, американской и японской версии одинаково.
То, то Такеучи дала одному из персонажей русскоязычное имя - это случайность ли? Может на японском эти два слога имеют другое значение?

URL комментария

@темы: Сейлор Мун

URL
Комментарии
2013-02-12 в 09:46 

Аркадий Цурюк
примерно на полпути приличного
Яндекс-словарь утверждает, что по-итальянски и по-испански луна тоже луна, так что русское происхождение имени неочевидно.
Ваш К.О.

2013-02-12 в 09:49 

"Луна" - не только русское слово, но и латинское вообще-то (причем, насколько я понимаю, не заимствование, просто родственные и поэтому похожие слова). Имена остальных кошек там тоже из античности: Диана - римская, а Артемида (Артемис) - греческая богини, олицетворяющие в том числе луну. Так что если какие-то дополнительные оттенки значений, связанные со звучанием в японском языке, и существуют, без них тоже всё вполне обоснованно получается )

URL
   

Клуб анонимных канонистов

главная