05.11.2011 в 11:58
Вопрос тоже по "Тетради смерти"
В фаноне обычно подразумевается, что Мэтт был в ваммятнике третьим, сразу после Ниа и Мелло. Это каноничный факт?
В 13-м томе (тех главах, что переведены) я смотрел, но моего знания английского не хватает, чтобы выжать много из "a teenager from Wammy's House, his intelligence was ranked after Near and Mello in the orphanage". Я не знаю, означает ли это "after" следующее место в рейтинге или просто одно из последующих (четвертое, например, или шестое). А уж моего знания японского хватает только на то, чтобы переписать это сюда:
ワイミーズハウス出身の青年。施設どはニア、メロに継ぐ頭脳の持ち主。
Так всё-таки был он третьим или нет?
URL комментарияВ фаноне обычно подразумевается, что Мэтт был в ваммятнике третьим, сразу после Ниа и Мелло. Это каноничный факт?
В 13-м томе (тех главах, что переведены) я смотрел, но моего знания английского не хватает, чтобы выжать много из "a teenager from Wammy's House, his intelligence was ranked after Near and Mello in the orphanage". Я не знаю, означает ли это "after" следующее место в рейтинге или просто одно из последующих (четвертое, например, или шестое). А уж моего знания японского хватает только на то, чтобы переписать это сюда:
ワイミーズハウス出身の青年。施設どはニア、メロに継ぐ頭脳の持ち主。
Так всё-таки был он третьим или нет?