Львы, бобры и Ланнистеры

[A.C.A.C.]

Пишет Гость:

17.01.2013 в 14:33

"песнь льда и пламени"

Почему Ланнистеры - львы, и везде у них львы, и все такое, а родной дом - Кастерли рок. БОБРОВЫЙ утес.
Почему тогда у них не бобер на знамени?
И почему он называется "бобровым", судя по картинкам это огромная глыба гранита. Ни один бобр на такой жить не станет.
Что не так с вестеросскими бобрами и львами?

URL комментария

@темы: Песнь льда и пламени

Comments

[Гость]

БОБРОВЫЙ утес. Почему тогда у них не бобер на знамени?

Это косяк перевода. Нет там в каноне никаких бобров.

[krys]

Есть там в каноне бобры. В Век героев Бобровый утес принадлежал семейству Кастерли - судя по названию рода, у них бобры и были. Потом пришел к ним некий Ланн по прозвищу Смекалистый, этакий трикстер, и хитростью отобрал у них и замок, и земли. Их род на этом пресекся, а потомки Ланна, собственно Ланнистеры, правили к качестве королей Утеса до прихода Таргариенов.

[Гость]

В официальном русском переводе «Игры Престолов» Соколова и переводах последующих книг Виленской замок назван Бобровым Утесом, по-видимому, в силу неверного истолкования Casterly не как фамилии первых владельцев, а как прилагательного от castor (бобер). Хотя неизвестен герб рода Кастерли, у которого Ланн хитростью отобрал замок, скорее всего, бобров на нем не было (исходя из того, что бобры в скалах на водятся).
отсюда

[Гость]

А как бы хорошо звучала песня про Рейнов из Кастамере, будь у них у всех в самом деле бобёр на знамени...
"Бобёр что в алом, что в золотом - это всего лишь бобёр"...

[Гость]

Гость, про Рейнов песню в фандоме уже пели

[Гость]

про Рейнов песню в фандоме уже пели

Ась? Её и в каноне пели.)))
Просто если бы у персонажей были бобры на гербах, она приобрела бы... очень странное очарование, по-моему.

[Гость]

В каноне ее не очень спели

[Гость]

Да ладно, на... известной свадьбе аж семь раз %)
Жди третьего сезона, анончик!